Het geschenk van de glimlach:
Hij kost niets en verwezenlijkt veel,
hij verrijkt degene die hem ontvangt
zonder de schenker te ontrieven.
Hij duurt slechts een ogenblik,
maar de herinnering eraan
kan eeuwig zijn.
Een glimlach is
verpozing voor 't vermoeide wezen,
moed voor de moedeloze ziel,
troost voor het rouwend hart.
Hij is een kostbaar tegengif
dat de natuur in voorraad houdt
voor elke vorm van leed.
En, zo men u de glimlach weigert
die u naar u meent verdient,
wees dan grootmoedig
en... schenk de uwe.
Want niémand heeft
aan een glimlach groter nood
dan hij, die hem niet schenken kan...

 

El regalo de la sonrisa:
No cuesta nada y consigue mucho,
enriquece a quien la recibe
sin privar a quien la regala.
Sólo dura un instante,
pero su recuerdo
puede ser eterno.
Una sonrisa es
un descanso para el rostro cansado,
valor para el alma triste,
consuelo para el corazón de luto.
Es un antídoto valioso
que la naturaleza guarda en reserva
para toda forma de sufrimiento.
Y si te niegan la sonrisa
que piensas merecerte,
sé magnánimo
y... regala la tuya.
Porque nadie
necesita más una sonrisa
que quien no puede regalar una...